из-за

из-за предлог с род. п. ^(241-1-38)

① (откуда) ･･･の後/уси/ろから, ･･･の陰/кагэ/から;

из-за гор 山/яма/の後ろ（陰）から;

из-за де́рева 木/ки/の陰から;

из-за грани́цы 外国/гайкоку/から;

из-за мо́ря 海外/кайгай/から;

встать из-за стола́ テーブルをはなれる

② (по причине) ･･･[の]ため[に], ･･･のせいで（に）, ･･･の理由で рию:-дэ, ･･･動機で до:ки-дэ, ･･･で, ･･･[の]故 юэ; ･･･によって, ･･･による (благодаря);

из-за невнима́тельности 不注意/футю:и/のため（から）;

из-за боле́зни 病気/бё:ки/のため[に], 病気で;

из-за холодо́в 寒/саму/さのせいで, 寒さで;

из-за ста́рости 年/тоси/のせいで, 高齢/ко:рэй/なので;

всё э́то произошло́ из-за меня́ みんな私のせいだ, 私がわるかった;

я опозда́л то́лько из-за тебя́ 私がおそくなったのは（おくれたのは）全/матта/く君のせいだ;

из-за того́, что забы́л 忘/васу/れたために;

из-за э́того そのために, その理由で, それだから